Subtítulos por DramaFever
Para la futura Song Ma Rin.
[ Episodio 13 ] Ahora mismo, tú estás...
por lo que he oído, lamentando tu pasado.
Quieres que termine mi matrimonio.
En el futuro...
me dijiste que volviera y terminara contigo.
Entonces, toma una elección.
¿Es un futuro que no puedes tocar, o el presente?
Dime.
¿Es ella o yo?
Por supuesto que eres tú.
Qué desesperada te sentías...
Cuánto entusiasmo sentías...
Cuánta alegría sentías...
Fue el momento más brillante.
Un tiempo lleno sólo de amor.
¿Cómo pudiste olvidarlo todo?
Incluso si sólo vivo un día, estoy feliz ahora mismo.
Así que, no le hagas daño a So Joon del pasado.
Es mi hombre.
Además, nunca llegaré a ser como tú.
Song Ma Rin viviendo en noviembre del 2016.
Enviar correo en fecha futura...
[ 25 de noviembre de 2017 ]
[ Mañana Contigo ]
¿De verdad estás dejando el otro mundo?
¿Realmente tengo que usar esto?
No cambies de tema.
¿Realmente no vas a ir?
¿No vas a ir en el metro?
Me dijiste que no fuera.
- ¿Es por mí? - ¡Oye!
Me estoy cambiando.
¿Cuál es el problema?
No es como si no lo hubiera visto.
Es diferente cuando te estás desnudando y cuando te cambias.
- Sólo vete. - Espera.
Estás dispuesto a dejar el futuro por mí.
Sin embargo, no te puedes poner pijamas de pareja que todo el mundo usa.
No me gusta porque todo el mundo lo hace.
Además, realmente odio estas cosas.
¿Debería ponértelo yo?
- Aquí. - No, quítamelo por mí.
¿Debería?
Póntelo y sal.
¿No puedo simplemente quitármelo?
Póntelo.
Quítatelo cuando llegue el momento.
¿Por qué estoy usando pijamas de pareja con mi vida de la manera que es?
Dios mío.
Lo llevaré sólo por esta vez.
Wow. Te ves lindo.
Lucimos tan adorables.
¿Por qué tomas fotos de esto?
¿Qué tiene de malo?
Son recuerdos.
Voy a tomar muchas fotos.
Voy a tomar muchas.
Si nuestra relación se vuelve mala
voy a ver estas fotos y decir que nos vemos muy bien.
"Realmente fuimos tan adorables."
Entonces no lo olvidaré.
Dijiste que no te preocupabas por el futuro.
¿Quién dice que estoy preocupada?
Sólo estoy irritada por ella.
¿Te gusta insultarte a ti misma?
Ella se lo merece.
Tomemos fotos bonitas sólo para presumirle.
De acuerdo, creo que hemos tomado suficientes fotos.
¿Y ahora qué?
Tenemos fotos, así que es suficiente.
Se supone que debes quitarte el pijama después de tomar fotos.
Nos los acabamos de poner. ¿Por qué nos los quitaríamos?
Está bien.
¿Qué estás haciendo? Es un poco espeluznante.
Como un pervertido.
Hoy, seré la versión espeluznante y pervertida.
¿Deberíamos hacer eso?
¿Realmente estarás bien aunque no vayas al otro mundo?
¿No estarás un poco frustrado tratando de vivir una vida normal?
Sólo voy a vivir como la gente.
Voy a trabajar duro y divertirme por igual.
Pensaré en el mañana cuando venga mañana.
Así es como voy a vivir.
¿Vas a trabajar duro? ¿Tú?
Sí. Debo trabajar duro.
Noche y día.
Estás un poco atrevido hoy.
Es de noche.
¿Han oído de Director Kim?
¿Por qué hizo eso?
¿Cuánto tomó, exactamente?
Realmente no lo sé.
¿Cómo pudo hacer eso?
¡Wow! Miren esto. Miren esto.
Lo sabía hace mucho tiempo.
Además, no sólo debería ser relevado de sus funciones.
Debe ser despedido y castigado.
Buenos días.
Presidente, ¿qué le trae aquí tan temprano?
Ya que Director Kim ya no está aquí, usted tendrá que tomar su puesto.
Sí, por supuesto que debería hacerlo cuando la compañía está pasando dificultades.
También, intentemos manejar el asunto lo más discreto posible.
Por favor, debe ejercer restricción.
Sí, restricción.
¿Qué te trae tan temprano?
Buenas.
Que tengas un buen día. Me voy a ir ahora.
Te ves cansado.
Estuve con el equipo de auditoría interna toda la noche.
¿Encontraste algo?
No encontramos nada más.
Kim Yong Jin, ese tipo, recibió muchos gastos de administración.
En promedio, 100 millones de won por año.
Creo que ha tomado unos 2.000 millones de won hasta ahora.
¿Cómo pudo haber tomado tanto?
¿Cómo nadie se dio cuenta?
Tomó de tres a cinco por ciento como comisión de la cuota de gastos.
Hemos confirmado un total de siete.
¿Conoces el edificio para Samsung Taejung?
Él tomó 30 millones de won por mes de allí.
Deberíamos haberlo sabido cuando compró esa bonita casa.
De acuerdo, lo entiendo por ahora.
Puesto que todavía estamos en auditoría, vamos a ver si algo más sale.
¿Qué vas a hacer con Secretario Hwang?
Incluso llegó a mi casa y pidió transferir departamentos.
No creo que estuviera trabajando en ello con Kim Yong Jin.
Empezó rumores que tú y yo estábamos saliendo, y revisó mis antecedentes.
Cuando pienso en ello, mi mano aún se empuña.
Sé que es difícil perdonarlo.
Bueno, ahí está eso.
Creo que necesitas enseñarme sobre el trabajo.
¿Eh?
Ya no voy a ir al otro mundo.
¿Por qué?
Me duelen las piernas cuando tomo el metro.
Trabajemos duro hoy.
[ Borrar ]
¿Qué tipo de trabajo hago ahora?
¡Wow! ¿Esta es tu oficina, Secretario Hwang?
Es bonita y grande.
Estar en la lista de espera para la colocación de trabajo, realmente requiere resistencia.
Estoy bien.
¿Qué hiciste mal, Secretario Hwang? Sólo conociste el jefe equivocado.
- Gracias. - No hay problema.
Así que, sólo dímelo.
Hay más cosas con Director Kim, ¿verdad?
Algo mucho más grande que Jangho, ¿verdad?
- Bien... - ¿Sí?
No lo sé.
¿Por qué eres tan leal?
¿Eres un luchador de la libertad?
Por supuesto que no.
Mi familia fue una de las primeras en cambiar sus nombres al japonés.
Así que, no quiero que esa sangre débil sea transmitida hacia mí.
Sí, tienes muchas cargas también.
Pero, todo se revelará incluso si mantienes la boca cerrada.
No sé qué hizo Yong Jin con su tarjeta de presentación.
Espera hasta que los rumores de su despido se extiendan.
Todas las personas que Yong Jin engañó van a venir corriendo aquí.
- Oh, entonces... - ¿Sí?
No lo sé.
Quiero estar solo.
¿Bueno?
Buenas, soy yo Yong Jin. Kim Yong Jin.
Me preguntaba quién era de este número desconocido.
Se me acabó la batería del teléfono.
Si recuerda, la última vez...
me preguntó si podríamos tener la fecha del contrato cerrada en una fecha antes.
Sí, ¿lo has hablado?
Sí, pude convencerlos.
¿Por qué no hacemos esto? La cerraremos tres meses antes.
Gracias. Gracias.
Me estás ayudando mucho, Director Kim.
No, siempre estoy en deuda con usted.
Además, ¿tienes tiempo esta noche?
Presidente Choi, si está bien con usted, ¿sabe, ese lugar que le pertenece?
Por favor, lléveme allí. Me gustó mucho la última vez.
Sí, es agradable y discreto.
- Sí, vamos. - Bueno.
Traiga el contrato cuando venga.
Está bien, te veo entonces.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Gracias.
¿Quieres que lea todo esto?
Estás haciendo esto para molestarme, ¿verdad?
Dijiste que vas a vivir como todos los demás.
Lo más importante ahora, lo olvidé.
- Muévete. - Ay. Eso duele.
Este es el plan de Director Wang para el distrito Sami.
Mira esto primero.
Página uno.
Estos son los planes básicos para los terminales en el distrito Sami.
Así como los planes para las áreas circundantes.
Ya hemos asegurado todos los formularios y los hemos comprobado.
Sólo tienes que revisarlos.
Sé, al menos, esto.
¿Realmente lo sabes?
¿Qué es ese tono?
¿Por casualidad...
Cielos... ¿me estás viendo en menos?
Dios mío, te estoy viendo muy en menos.
Siguiente.
Estos son los reglamentos.
Este es el plan de gestión fundamental de nuestra compañía.
Se unen en uno.
¿Qué sucede si se juntan?
Se hace más fácil de entender.
Dame algo más difícil de entender, algo para un experto.
Soy un Director General.
Espero que nuestra compañía no se desintegre.
¿Que acabas de decir?
Apuesto mi mano que estarás de vuelta en el metro dentro de tres días.
Wow, en serio.
Oye, ¿debo mostrarte mi verdadero potencial?
¿Qué tiene tan difícil esto?
Esto es demasiado fácil.
Ki Doong.
No estaba durmiendo.
Cielos.
¡Ma Rin! Te extrañe.
¿Está bien el trabajo?
¿No tiene síntomas de abstinencia del metro?
El trabajo es perfecto.
Pero te extraño.
Yo también.
Quiero verte en el trabajo, extrañándome.
¿Qué haces cuando estoy sentada aquí?
Espere. Permítame enviar este texto.
Estoy comiendo con mi mamá.
Sería bueno si pudieras venir también.
Tu marido necesita trabajar.
Además, tu mamá es aterradora.
Sí, señor.
Oye, habla conmigo también.
Debemos hablar, ya que estamos aquí. ¿Soy una pared?
Por eso tiene miedo de usted.
- ¿Quien? - So Joon.
¿Aún no le explicaste las cosas?
Lo hice.
Le dije que le mentí que él me engañó.
Escuché que se rodó por el suelo.
¿En serio?
Hizo un buen trabajo.
Desde que lo golpeó, realmente ha cambiado.
Realmente no tengo derecho a ver a So Joon.
Ya ni siquiera puedo ir a la casa.
¿Por qué inventarías una mentira así?
Por eso le estoy comprando carne.
¿Estás segura que no te está engañando?
Por supuesto que no. No lo está.
Haces ver mal a tu mamá. Te lo mereces.
Sabes cómo me pongo sobre los engaños.
Sólo de pensar que tu papá va por ahí haciendo eso...
¿Por qué lo menciona?
Pensé que estabas en mi situación, y se me cayó el corazón.
Lo siento. Sólo pare ahora.
Estamos comiendo fuera para sentirnos mejor.
No me enojé así por no razón alguna.
Conocí al marido equivocado y sufrí de todo tipo de maneras.
Persiguió a toda mujer con la que traicionó.
Entonces, ¿todavía tiene sentimientos por él?
No sé por qué siempre menciona el pasado.
¿No puedo hablar de cosas así con mi hija casada?
¿Por qué estas cosas son tan fáciles de hablar para usted?
¿No piensa en mí, quién tiene que escuchar?
Es porque mi vida era tan injusta, ¿de acuerdo?
Así que olvídelo.
Dice que lo extraña, y luego que lo resiente.
Cada vez que lo menciona, odio aún más a mi supuesto padre.
¿Por qué me hace resentirlo más?
¿No puedes tomarlo como es, y escucharme?
¿Con quién se supone que debo hablar entonces?
¡Bien! Tú eres tan genial.
He vivido una vida inútil.
Mamá.
En serio...
¿Estás realmente renunciando al futuro, y viviendo sólo en el presente?
Pone bien nerviosa a Ma Rin.
Voy a desaparecer.
Al parecer, fue mientras iba al futuro, y nunca volví.
Sí, así es.
Estabas atorado en algún lugar en el futuro así que...
Para ser honesto, fui y busqué unas cuantas veces.
El 30 de noviembre, fui a verme en el metro.
Me seguí para ver si algo me pasaba.
Me di la vuelta.
Así que volví al día siguiente.
¿Sabe lo que vi?
¿Qué viste?
Yo del pasado.
Así que, no podía quedarme y ver.
Si continúo, podría haber múltiplos de mí allí.
Voy a rendirme.
Podría ser realmente peligroso.
Tomaste la decisión correcta, muchacho.
Buen chico.
El padre de Se Young era inevitable, y no podíamos hacer nada.
No cree que sea así, ¿verdad?
Oye, esto no es de vida o muerte.
Podemos cambiarlo, ¿está bien?
Sólo tienes que quedarte, y yo lo cambiaré.
Incluso sabes la hora exacta y la fecha de tu muerte.
Sólo estoy mencionando lo que ya sabes.
Tire esto por mí.
Traté de tirarlo yo mismo, pero me está costando.
Oh, de verdad hablas en serio.
¿Hay algo de mí aquí?
¿Por qué escribiría sobre usted?
Mocoso.
Por cierto, ¿qué está pasando con Kim Yong Jin?
El equipo de auditoría interna todavía lo está investigando.
Ha tomado mucho.
No creo que sea la cantidad que usted pensó.
Estoy seguro que se revelará pronto si ha hecho algo mal.
¿Sí?
Voy a ir al otro mundo y averiguaré.
¿Por qué molestarse?
Le dije que no se moleste más con Kim Yong Jin.
Devuélvalo. Lo tiraré.
¿Por qué? ¿Has tenido un cambio de parecer ahora que he mencionado el futuro?
Lo he pensado.
Usted intentó robar mi diario y tirarlo.
No creo que se lo daré porque no se siente bien.
Parece que las cosas van de acuerdo con el destino.
Sólo dámelo.
¿Qué es esto?
¿Hoy está lloviendo?
¿No lo sabías?
Ya eres una persona común.
Comparta conmigo, señor.
Asqueroso. Aléjate de mí.
Mantengámonos juntos.
Ahora, tendrá que caerte lluvia si llueve de repente de esta manera.
No creo que tenga que hacerlo.
Creo que tengo a alguien que me traiga un paraguas.
Oye, soy una persona ocupada.
¡Ma Rin!
¡Oh cariño!
Estás aquí.
Voy a ir.
- Salude. - Tengo que irme.
¡Señor!
- ¿Quién es ese? - Te lo dije antes.
Hay otra persona aparte de mí. Es ese hombre.
Pero, ¿por qué huye?
Es así de extraño.
Oh, te traje un paraguas porque está lloviendo.
Eres bien sensata.
Vamos para adentro. Te mostraré mi oficina.
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
¿Cómo supiste que llovería que pensaste traer un paraguas?
Soy la mejor, ¿verdad?
Realmente lo eres.
- Soy bien sensata, ¿verdad? - ¡La mejor!
Está muy frío.
De repente está lloviendo fuerte afuera.
¿Tienen un paraguas?
Mi esposa vino a verme con un paraguas.
Bunas.
Hay una lluvia repentina.
No tenía un paraguas.
Pero, mi esposa vino aquí con un paraguas.
Ustedes no tienen paraguas, ¿verdad? Yo tengo una.
Porque...
Me estaba muriendo de vergüenza por tu culpa.
- ¿Qué fue eso? - ¿A quién le importa?
Estoy presumiendo a mi esposa.
¿Tu esposa?
Espera. Tienes agua aquí.
Probablemente no deberíamos hacer esto aquí.
Me pelee con mi mamá.
¿Por qué?
Mamá mencionó a mi papá.
Dije cosas malas.
Creo que soy una persona horrible.
Puedes hacer las paces con ella.
Antes de llegar aquí...
pensé a mí misma que me haría sentir mejor verte.
Ahora que te he visto...
estoy pensando en lo duro que las cosas deben haber sido para mi mamá.
Debió de estar sola.
Nunca tuvo a nadie que le tomara la mano.
Eso es lo que sigo pensando.
Sal.
¿Sabes lo que estaba pensando?
¿Qué?
Ki Doong acaba de entrar, ¿verdad?
Que vergonzoso.
Pero, esto es tan agradable.
También...
estoy muy agradecida y feliz de que estés a mi lado.
No puedes dejarme sola, como a mi mamá.
Esto es todo lo que soy.
No tengamos una hija.
¿Y si doy a luz a alguien como yo?
Sólo de pensarlo me hace muy feliz.
Una florecita.
¿Una chiqui...tita?
Que linda.
Es difícil para ti hablar de tu papá.
Estoy seguro de que tu mamá entiende.
¿Cierto?
Sí.
Tengo que ir a casa. ¿Qué están haciendo allí?
¿Por qué estás aquí? Sólo entra.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedo entrar ahora?
Sí, voy a llevar a Ma Rin a casa.
No, no. Tienes trabajo que hacer. Me iré por mi cuenta.
- No, te llevaré. - Me voy a casa. Vamos juntos.
Eso funciona. Gerente Kang, llévala a casa a salvo.
Esposa, envíame un mensaje si piensas en algo que quieras comer.
- Lo compraré camino a casa. - Sí, Esposo.
Ah, debo pasar por tu casa ya que nos encontramos.
¿Por qué tienes que venir?
Tienes muchas pertenencias de So Joon.
No puedo dejar que viva en dos lugares para siempre.
Hoy voy a hacer las maletas.
Iremos cuando no esté trabajando, y lo recogeremos todo.
¿Oh, en serio?
Esa es la noticia más acogedora que he escuchado. Gracias.
Me siento tan liberado.
Libertad... libertad.
La gente pensaría que mi So Joon era una gran molestia.
Está bien.
Ya has visto todos esos dramas de televisión y películas.
Si te hubiera dado más, le habrías dado tu alma.
Es algo peculiar tener un viajero del tiempo como amigo.
Bueno, no me importa esperar por películas o dramas de televisión.
Pero como viajero del tiempo, soy su mejor amigo...
¿No podría decirme los números ganadores de la lotería sólo una vez?
- ¿Nunca te lo dijo? - No.
- ¿Ni una sola vez? - No.
¿Qué fue lo que me dijo?
Él no puede cambiar mi destino, y podría resultar herido si lo supiera.
Pero él la ganó tres veces.
Odio escuchar sobre el destino.
- ¿Cierto? - En serio.
Me estoy molestando sólo de pensando en ello.
¿Deberíamos tomar una cerveza para sentirnos mejor?
¿Cerveza?
Él va a decir que va a cambiar el futuro en un momento.
Luego dice que no podemos cambiarlo.
Sólo hazlo si vas a hacerlo, o no lo hagas si no vas a hacerlo.
Dice que las cosas no son buenas, pero no me dirá cómo.
- ¿Por qué? - Así es como me siento.
Eso es exactamente lo que siento. Eres como yo.
Agente conoce a la futura yo que ni siquiera yo conozco.
Eso me hace sentir tan extraña.
Conozco ese sentimiento.
Las palabras no lo explican adecuadamente.
Es como... como mirar hacia abajo desde arriba.
Estoy mirando hacia abajo en mí mismo.
Sabes a lo que me refiero.
Hay algo más que me hace sentir bien molesta.
Cuando él va allí
el teléfono no funciona para nada, y es tan frustrante.
Odio eso más. Lo odio tanto.
Cuando estábamos viendo la Copa Mundial, yo estaba tan concentrado en ello.
Él era como "un gol va a entrar ahora" Y "van a empatar".
¿Sabes cómo es eso, verdad?
No.
No he experimentado eso todavía.
La Copa Mundial no ha sucedido desde que nos casamos.
Oh, tienes razón. Entonces, ¿qué tal programas de audición?
Incluso antes que los ganadores fueran anunciados
ya sabía que Seo In Guk y Huh Gak ganarían.
No he experimentado eso.
¿Qué pasa con la electrónica en el futuro?
¿De qué sirve si compra ropa y bolsos?
Estoy tan nervioso que los perderé, y no puedo llevarlos a ninguna parte.
Ya sabes cómo es eso.
Nunca he recibido nada.
- No parece difícil para ti. - ¿En serio?
Mira.
El gol entra como él dice.
Seo In Guk gana el primer lugar.
Suena como que sería muy divertido.
¿Por qué no me dijo nada de eso?
¿Por qué no me compró nada?
Siempre me estaba diciendo cosas deprimentes.
No, no puedes dormir todavía. Tenemos mucha cerveza.
No puedes emborracharte.
No estoy nada borracha.
Estás borracha.
No estoy borracha, ¿verdad? ¿Puedes hacer eso?
Justo aquí, así.
Aquí.
Voy a casa ahora. Vámonos.
[ CCTV ]
[ ¿De verdad quiere borrar esta carpeta? ]
¿Debería ver lo que Kang Ki Doong ha hecho una última vez?
¿Qué es esto?
Un momento.
¿Cuántas latas de cervezas es esto?
Estos conde...
¿Oh, en serio?
Estás aquí.
Abrázame también.
A mí también. A mí también.
¡Bájate, bájate!
¿Por qué no me dijiste que ibas a beber?
Sólo iba a beber un poco.
Empecé a hablar con mi "amigo", y realmente nos unimos.
- Nos unimos. - No hagas esa cosa de "amigo".
¿Por qué le diste alcohol? Ni siquiera puede beber bien.
No, no. Ma Rin es como un monstruo.
¿Quieres morir?
Sólo lo bebió para ser cortés.
No fue eso.
¿No lo fue? De todas formas.
¿Estás bebiendo con la esposa de tu amigo en tu casa?
¿Tienes algo que decir a tu favor?
Puedes beber con Se Young.
¿Se Young es tu novia?
¡Dejen de pelear!
Sólo necesito irme a casa.
Ma Rin, no puedes acostarte allí.
Aquí vamos. De pie.
Vamos a dormir en casa.
Oye, ve a buscar su bolso.
Bien, voy a ir a buscarlo ahora.
- ¿Bebiste mucho? - Sí.
- Dámelo. - Aquí está.
Ve a casa, linda y caliente.
Kang Ki Doong, nos vemos mañana.
¿Qué? ¿Estás enojado conmigo? No, no voy a trabajar mañana.
No te veré. Eres mezquino, sucio...
¡Idiota!
Eres un idiota mezquino.
¡Voy a salir y me casaré también!
¡Será mejor que me des un regalo monetario sincero cuando lo haga, idiota!
Déjame ver.
No te vayas.
No lo rompas.
Cielos, apestas a alcohol.
Me lavaré los dientes.
Duerme aquí conmigo.
Lavarme los dientes...
Aquí está el papeleo.
Lea esto.
No hay necesidad de leerlo.
Estoy seguro que te encargaste de todo.
Voy a romper el contrato anterior.
Rómpelo.
Aquí. Sólo selle allí.
Incluso cambiaste los detalles del contrato para mí.
No olvidaré que me ayudaste con esto.
Traje una muy buena botella de alcohol.
Cielos.
- Deberíamos beber algo. - Eres bien sensato.
Es un alcohol bien suerte.
Debería dejar de beber.
Beba un poco más. Lo llevaré a casa.
Podemos llamar a un conductor designado.
¿Por qué llamaríamos un conductor designado?
Yo debería llevarlo a casa, por supuesto.
Mi trabajo es ponerme de rodillas e inclinarme ante el dinero.
Honestamente, eso es lo que hago.
¿Qué?
Debería dejar de hacer esto ahora.
No puedo hacerlo más.
- Presidente Choi. - ¿Sí?
Tomará tiempo para que la gente descubra
sobre la cuenta bancaria falsa, y nuestro acuerdo.
Tan sólo puedo tomar su contrato, Presidente Choi.
Eso estará bien.
Sabe que me cae bien, ¿verdad?
Lo sé.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Pero, necesito que desaparezca, Presidente Choi.
Entonces nuestra conexión torcida...
será desconocida por ahora.
Debería hacerme cargo de las cosas discretamente e irme ahora.
¿De qué estás hablando?
Presidente Choi.
Incluso maté a una persona.
No puedo parar ahora.
No puedo hacer nada.
Creo que estoy borracho.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
¿Qué pasa contigo?
¡Suéltame!
Levántate. Cuida de tu resaca.
¡Despierta, vamos!
Necesito alimentarte e ir a trabajar.
No tengo tiempo.
Oh, alcohol.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que me vas a alimentar.
¿Qué hiciste para merecerlo? ¿Eres un niño?
Lo siento.
Intentaré dejar de beber.
Cielos, eres tan adorable.
No puedo odiarte.
Levántate. Ven a curar tu resaca.
Para esto vivo.
Oh, mi resaca se siente mejor.
Esto es realmente bueno.
Esposo Número Uno.
No me gusta, aunque sea Ki Doong.
Será mejor que dejes de beber.
¿Estás celoso ahora mismo?
Estoy estableciendo límites.
Ya no hay alcohol en tu vida.
Ayer fue la última vez.
Bueno.
No es mucho.
Dejaste el metro, así que puedo dejar de beber.
¿Estás realmente feliz que haya dejado el metro?
- ¿Es en serio? - Es en serio.
Yo también quiero cosas.
Cosas nuevas del futuro.
Lo quiero como Ki Doong.
Cosas del futuro...
Siento tanta envidia de él.
Estaba borracha y hablando mientras dormía.
No hablaba en serio.
Dime si quieres algo.
Debería ir cuando pueda.
De verdad no quiero.
Lo pensé, y nunca te compré nada.
Realmente no era serio. De verdad.
¿Cosas del futuro?
Tan sólo eso me da dolor de cabeza.
De verdad, verdad, verdad, verdad, verdad no quiero nada.
No compres nada.
Estabas llorando muchísimo para que eso fuera cierto.
Hay un cambio de mi plan anterior.
No vamos a entrar en el negocio de un complejo terminal.
Creo que podría ser mejor hacer una oferta en la tierra a través del complejo terminal.
Es un trabajo demasiado grande.
Debemos invertir en un edificio comercial en el distrito Sungwoo mejor.
¿Cuánto capital necesita?
¿Cuál será la tasa de ganancia?
El capital necesario es de 20 billones de won, y la ganancia es de 50 billones.
Sungwoo necesita un capital de 20 billones de won, con una ganancia de 60 billones.
El proyecto de Director Wang es un hito de la ciudad.
Está en una dimensión diferente que una característica comercial.
Creo que nuestra compañía tiene la capacidad de avanzar con algo como esto.
Eso es lo que he estado diciendo.
Hemos estado hablando de esto por tanto tiempo.
Hemos tenido tantas reuniones, pero siempre es lo mismo.
Presidente, por favor tome la decisión hoy.
Confiaré en su presentimiento en esto, y lo seguiré.
¿Cómo podemos trabajar basándonos en presentimientos?
Esto no es un juego de niños.
Estos son proyectos que valen mucho dinero.
Tenemos que trabajar muy duro.
Entiendo que hay más valor porque es un hito.
Producirá 10 billones de won menos que Sungwoo.
Necesita reducir los costos de financiamiento, o los costos de construcción.
Si puede reducir los costos del proyecto, lo firmaré entonces.
Eso es todo por ahora.
Oh, no estuviste mal hoy.
Debes haber estudiado mucho.
- Esto no es nada, en serio. - Déjame ver.
Déjame ver cuánto estudiaste.
¿Por qué estás mirando?
Idiota, dibujaste un cochinillo aquí.
Es un hábito.
No me siento a gusto si no dibujo.
No lo llames un cochinillo. Es Flor.
¿Flor?
Es Flor.
Sí, Ma Rin.
¿Tu reunión salió bien?
Dijiste que era importante.
Llamé porque estaba preocupada que metieras la pata por mi culpa.
Metí la pata.
¿No pusiste terminar de trabajar por mi culpa?
¿Qué harás?
Lo siento.
Las cosas son más serias de lo que imaginaba.
Decenas de billones de won están en la línea.
Creo que necesito ir al otro mundo y revisar algo de tierra.
Voy a viajar de ida y vuelta por sólo una semana.
No iré incluso si me lo dices después.
Realmente no puedo decir nada a eso.
¿No deberías cumplir tu promesa?
Estabas realmente borracha ayer.
Bien. Ten cuidado cuando vayas.
¿Debería comprarte algo cuando vaya?
Es sólo una semana más. Esta es una rara oportunidad.
Simplemente no te veas con esa mujer.
Sólo ve a trabajar.
No vayas a mirar cosas extrañas.
No llegues tarde. Lo digo en serio.
Puedes ir.
El alcohol es mi enemigo.
¿Qué dije?
Dije que apostaría mi mano.
Sí, tomaste la decisión correcta.
Ya que ha sido mucho tiempo, obtén algo de información...
¿Crees que voy al otro mundo a trabajar?
Acabas de decir que lo harías.
¿Por qué hiciste llorar a mi bebé y la hiciste querer todas estas cosas?
Cuando dices bebé, ¿te refieres a Ma Rin?
Sí.
¿No es Ma Rin un año mayor que nosotros?
Para mí, ella es un bebé.
Idiota.
La hiciste llorar.
Estaba planeando quedarme aquí en esta tierra.
Hiciste las cosas fastidiosas para mí.
Qué psicópata.
Debería morir.
Puse a mi marido en peligro fatal.
Idiota.
¿Por qué tuviste que beber?
[ Producto de Moda en 2018 ]
[ Ramen Ohri ]
[ DSLR Lanzado en 2018 ] Disculpe, lo aceptaré.
Oh, esto está resultando genial.
Sería genial si tuviera café.
¿No lo crees?
Eso es bueno. Pon tu mano.
[ Ryu Sun Gwang, 19º Presidente Elegido ]
Parece un sueño.
Pero, ¿cómo es que sólo se puedes viajar dos años en el futuro?
No lo sé.
Supongo que es demasiado lejos para viajar más lejos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gerente Shin, dos boletos de cine.
Es un regalo de nuestro patrocinador, dos entradas de cine.
"Segundo Amor."
[ Ki Doong ]
Oye. ¿Qué pasa?
¿Qué vas a hacer después del trabajo? ¿Quieres ver una película?
No.
¿Por qué no piensas antes de responder?
Estoy pensándolo.
No quiero verla. Adiós.
Gerente Shin, ¿quieres ver la película juntos si no estás ocupada?
- Tengo curiosidad por algo. - ¿Sí?
Se trata de un amigo mío.
¿Cómo se sentiría un hombre sobre una mujer que estaba enamorada de su mejor amigo?
¿Podría él saber eso y todavía gustarle sinceramente?
Dependería de la persona.
Sólo en promedio.
- ¿Le gustó por mucho tiempo? - Sí.
- ¿Ella lo ha olvidado por completo? - Sí, casi.
- ¿Alguna vez salieron? - No, no.
¿Cómo te sentirías al respecto?
Me sentiría un poco extraño al respecto.
Creo que terminaría incluso si comenzara a salir con ella.
Oh.
Te seguiría molestando.
Si fuera yo, sí.
Dáselas a otra persona.
Oh, sí que es diferente porque el maquillaje es del futuro.
Tan bueno.
¿Qué estás haciendo?
Ah, sólo poniéndome maquillaje.
Es el que me compraste.
Aquí.
¿Qué es esto?
¡Kim Yuna!
Es Nochebuena, el próximo año.
Fue muy difícil de conseguir.
Ve a verlo con tu mamá después.
¿Qué estarás haciendo tú?
Por si acaso estoy ocupado.
¿Por qué estarías ocupado en Nochebuena?
Estoy diciendo por si acaso.
¿Qué quieres decir, por si acaso?
¿No hay algo que comer en casa? ¿No tienes hambre?
¿Debería calentar algunos dumplings?
¿Tenemos dumplings en casa?
¡Dumplings! Oh, son los mejores.
Hay unos dumplings que se convierten en un gran éxito el próximo invierno.
Olvidé comprarlos.
- ¿Debería ir ahora mismo? - ¿Cómo puedes ir ahora?
Dumplings son sólo dumplings.
Son totalmente impresionantes.
Mañana es el último día que tomaré el metro.
Iré ahora mismo.
¿Son así de buenos?
Una vez que los pruebes, estarás tan sorprendida.
Ya vuelvo.
Me pone nerviosa porque de pronto está siendo tan bueno conmigo.
Dumplings... ¡Kim Yuna!
Dumplings, dumplings, dumplings.
- Buenas, señora. - Buenas.
- ¿Me da dos bolsas de dos porciones cada una? - Bueno.
Estoy hambrienta. Comamos.
Comer no es el problema ahora mismo.
Acabamos de ver una actuación legendaria.
Dios mío.
Ya para.
Yuna Kim.
Ella era realmente genial.
Vamos a comer algo bueno. Te estoy invitando a algo delicioso.
Nos invitaste al show de gala de Kim Yuna.
Creo que tan sólo puedo comer esto.
¿Qué es eso?
Supongo que So Joon vino de nuevo.
¿No podemos correr e ir a verlo?
El pasado So Joon es él también.
Estaré bien, así que ustedes dos deben salir y tener una cita.
Es Nochebuena.
¿Está el robot haciendo eso por sí solo?
Usa eso como su ojo, y juega por su cuenta.
Genial.
Pero, no entiendo el juego. ¿Qué es esto?
¿Alpha Craft está ganando ahora mismo?
¿De qué estás hablando? Yo Hwan está ganando.
¿Oh, en serio?
¡Ganó!
Victoria.
- ¿Ganó? - Ganó.
Tienes la oportunidad de ver la historia antes de que suceda.
- Impresionante, ¿verdad? - Sí.
- Impresionante. - Oye.
No se lo puedes contar a nadie.
Te meterás en problemas.
De acuerdo, no lo haré.
Estos dumplings son realmente buenos.
Hola, Futura Song Ma Rin.
Entonces, ¿estás bien?
Si estás viendo esto ahora mismo
debe significar que no estoy a tu lado.
Supongo que no lo estoy.
Voy a intentarlo.
Sé que podría no ser capaz de cambiar nuestro futuro.
Esto es un poco cursi.
Pero, quería dejarte un mensaje como este.
Lo pensé mucho.
Quiero estar allí contigo, la tú que está a mi lado ahora.
Así que, quiero ser el mejor que pueda cada día ahora.
Voy a hacer todo lo que pueda por ella.
En cuanto a ti...
sólo...
espera hasta que me olvides.
Una vez que llegue ese momento...
tan sólo puedes olvidarme.
Porque te casaste conmigo...
tú me completaste.
Gracias.
Te amo.
Te amo de nuevo.
Te amo.
Gracias.
Eres la primera persona que me trata tan bien.
Pero, no tienes que ser tan bueno conmigo.
Se siente como que eres una persona que está a punto de irse.
No necesitas esforzarte tanto para ser bueno conmigo.
Bueno.
Por cierto...
¿puedes conseguirme los números ganadores de la lotería?
Cielos, dije que no puedo.
La escuela de piano de So Ri no está ganando dinero.
No puedo.
Mi regla es no involucrarme nunca en la vida de otras personas.
Excepto por ti.
Bueno.
Veamos las noticias.
Las noticias son muy entretenidas últimamente.
No es entretenido, necesariamente, pero se siente extraño.
Ya sé cómo saldrán las cosas más tarde.
Esto está bien, o mal.
Hay algún tipo de problema, o lo que sea.
Cuando están haciendo esto, se siente, cómo debería decirlo...
Todo se siente un poco tonto.
También me sentía así.
El mundo se sentía fácil, y todo se sentía sin importancia.
Parecía tonto.
Hoy a las 2:00 am, hubo un accidente en la carretera...
Oh no.
Que terrible.
Ten cuidado al conducir.
Que horrible.
Sí.
Oh, me siento mal por ellos.
¿Qué sucede?
¿Estás llorando?
No sé por qué. No me siento bien.
Deben tener gente que se preocupara por ellos también.
Las personas que han dejado atrás deben estar pasando por momentos difíciles.
¿Por qué llorarías tú?
En serio...
Tienes un corazón tan dulce.
No llores.
Es suficiente. Para.
Seré leal a usted.
Dígale al presidente que le estoy muy agradecido.
Gerente Kang, es una persona muy decente.
Se convertirá en una base de esta compañía.
Trabajaré con orgullo para Myreits y para usted, Director Wang.
Prometo ser leal con mi corazón y mi cuerpo.
Los dos están unidos y trabajen bien.
Tengo grandes expectativas.
Ay. Me puso la mano encima.
Sí, bien.
Sabes que nunca me llevé bien con Kim Yong Jin, ¿verdad?
Sí.
Sin embargo, abrí mi corazón a ti porque el presidente lo pidió.
- Necesitas saber eso. - Sí, señor.
- Admito que eres leal. - Gracias.
No soy nada como Yong Jin, así que no necesitas tener miedo.
Pero, Kim Yong Jin está totalmente acabado.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
En qué estado está después de todo lo que estaba tramando.
Le dijiste muchas veces que Jangho no iba a funcionar.
¿Cómo puede una persona caer a la ruina de esta manera?
¿El equipo de auditoría interna no encontró nada más?
No sé si no hay nada más, o si lo escondió bien.
¿Sabes de los edificios que manejó?
Averigua sobre las personas que estaban arrendando los edificios.
¿Por qué no nos fijamos en el manejo de eso?
Tal vez se enteraron de las ventas de edificios.
¿De verdad crees que intentaría vender un edificio?
Realmente espero que no.
Estoy seguro que Gun Sook está exagerando.
Mañana volverá a llamarlo "Mi Yong Jin".
Eso sería un alivio.
Me voy a divorciar.
Realmente no puedo vivir otro día con él.
Ayer, él estaba gritando solo en su estudio.
Estaba tan asustada que cerré la puerta de mi habitación.
Se está poniendo peor y peor.
Está fuera todas las noches.
Sé que es mi marido, pero es un psicópata total, un loco de remate.
¡Psicópata!
¿Estás segura que no te está engañando?
Todavía no lo sé.
Estoy segura que está tramando algo extraño.
Algunas cosas me pasaron en el pasado.
Me preguntaba si Agente era un espía, o algo.
Tuve algunas sospechas ridículas.
Eres una recién casada, y puede que sólo estés sensible.
No, no. No es eso.
Me mira de menos cuando estoy justo delante de él.
¿Sabes esa cosas de tu trabajo, Felicidad?
Sí.
Cuando le dije que tiré la pluma, él se puso histérico.
Hay algo allí.
Estoy segura que me está escondiendo algo.
¿Has revisado la caja negra en su auto?
De lo que pasan mis hermanas, esa es la manera directa.
Ya miré.
No soy un aficionado.
Ya lo había borrado todo.
Me pareció raro. ¿Por qué lo borraría?
¿Qué ha estado haciendo?
Así que, algo está sucediendo.
¿Has revisado su navegación?
¿Navegación?
Sabrás a dónde va.
No tomó su auto hoy.
Oigan, ustedes vigilen.
Bueno.
Es de día, pero estoy nerviosa.
- Yong Jin no viene ahora, ¿verdad? - No.
¿Qué es todo esto? ¡Oigan!
Hay mucho aquí.
Creo que necesito una pluma y papel para escribir.
- Sólo toma una foto con un teléfono. - ¿Qué?
- Muévete. - Bueno.
Hwakyung-dong.
Sangjin-dong.
Parecen las direcciones de sitios de construcción de Felicidad.
¿Qué?
¿Felicidad, otra vez?
Sí.
Son las direcciones de los sitios de construcción.
De acuerdo, salgamos.
Bueno.
Te enviaré las fotos.
Bueno.
¿Qué pasa con esto de Felicidad?
¿Qué?
Es un buen auto, ¿verdad?
Ven.
Nada ha sido confirmado.
Sin embargo, por favor, dime los detalles.
¿Se está construyendo el sitio de la sede en otro lugar?
¿Por qué razón, y por qué tan de repente?
Tampoco sé las razones.
Por cierto, con Jangho...
no se realiza ningún progreso además de ser elegido como sitio potencial.
De hecho, hay un sitio al lado de Jangho.
Hay actualizaciones en ese sitio.
Me estoy volviendo loco.
Entonces, ¿Jangho no va a suceder?
No puedo decirte más sobre eso porque es confidencial.
¿Qué? ¡Oye!
¿Cuánto dinero me quitaste? ¿Que acabas de decir?
¿Confidencial?
Sí que eres gracioso, idiota.
¿Que acabas de decir?
Oye, sólo cállate.
No digas nada, ¿de acuerdo?
¿Estás... estás riendo?
Eres un idiota gracioso.
Mira para otro lado y no digas nada.
- Maldito psicópata. - ¡Oye!
¿Qué?
No. Sí.
¿Qué quiere decir con fraude?
¿Por qué diría eso?
Sabe que puse mi dinero en esto también.
¿Podría poner mi dinero en ello si fuera fraude? No soy estúpido.
¿Por qué está siendo así?
Además, acabo de verme con un Director del Grupo LE.
Está seguro de que van a Jangho.
Está escuchando rumores falsos.
No sea así. No necesita estar nervioso.
Créame. Sí, por supuesto.
No, no. No me estaba enojando.
Estoy recibiendo una llamada. Voy a colgar ahora. Adiós.
Por lo que puedo ver...
está cerca de la ciudad de Jangho.
Vamos al lado, justo aquí.
¿Aquí?
Estamos casi seguros que Grupo LE construirá su sede aquí.
Estás casi seguro, pero no absolutamente.
Todos me darán las gracias más tarde.
Director Kim y sus inversionistas, también.
Yoo So Joon, ¿qué pasa contigo?
¿Crees que está engañándola con un empleado de Felicidad?
¿Y esa pluma en su auto?
Estuvo en el sitio de construcción dos veces en la navegación.
Debe estar haciendo algo de construcción de lo que no deben saber.
No tiene cara que fuera así.
¿Qué otra razón podría haber?
¿Qué hará Gun Sook?
Realmente creo que ella podría divorciarse.
- Ve sin mí. - ¿Eh?
¡Oye, oye! ¡Ma Rin!
Dime si tienes alguna solicitud.
Renunciaré al metro después de hoy.
Mañana, viviré una nueva vida.
Primer lugar en la lotería. ¿Segundo lugar?
Información sobre un trabajo.
Te veo mañana.
No lo menciones, entonces.
Presidente.
Tanto tiempo.
Preferiría no saludarte.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Acabo de recordar algo.
Hay lugares en los que pueden restaurar cajas negras.
¿En serio? ¿Dónde?
¿Quieres dejarlo conmigo?
Conozco un lugar.
La caja negra de tu marido...
déjala conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Simplemente desapareció.
No andes en mi vecindad.
Estás actuando extraño.
Parece que te estás preparando para irte.
Sigues subiendo al metro para investigar a Kim Yong Jin.
Es cuando desaparecer.
¿Este hombre es tu padre?
Tocaste mi caja negra, ¿no?
Tienes que impedir que Ma Rin se involucre en esto.
No está en casa ahora.